1
00:00:04,200 --> 00:00:05,467
(música tocando)

2
00:00:26,933 --> 00:00:28,600
Tcha!

3
00:00:33,100 --> 00:00:36,400
(cantarolando)

4
00:00:37,833 --> 00:00:39,500
Ah.

5
00:00:39,500 --> 00:00:41,267
Oh céus.

6
00:00:41,267 --> 00:00:44,300
Mmm, isso precisa de óleo,

7
00:00:44,300 --> 00:00:46,467
É melhor eu pegar um pouco.

8
00:00:46,467 --> 00:00:48,067
Certo.

9
00:00:55,600 --> 00:00:58,000
Ah, sim.

10
00:01:00,067 --> 00:01:01,600
Ah,

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,733
este é o lugar.

12
00:01:06,433 --> 00:01:07,300
Bom dia.

13
00:01:07,300 --> 00:01:08,867
Bom dia, senhor.

14
00:01:08,867 --> 00:01:10,733
Poderia me dar um pouco de óleo, por favor?

15
00:01:10,733 --> 00:01:12,100
Certamente,

16
00:01:12,100 --> 00:01:14,100
não demorará um momento.

17
00:01:16,967 --> 00:01:20,267
O que está acontecendo aí?

18
00:01:21,333 --> 00:01:23,800
Ah,

19
00:01:23,800 --> 00:01:26,033
Já volto.

20
00:01:27,133 --> 00:01:29,067
Aqui estamos,

21
00:01:29,067 --> 00:01:31,100
ah.

22
00:01:31,100 --> 00:01:32,900
Com licença, com licença,

23
00:01:32,900 --> 00:01:34,367
obrigado.

24
00:01:34,367 --> 00:01:35,567
Ah!

25
00:01:35,567 --> 00:01:38,367
Gracioso.

26
00:01:38,367 --> 00:01:42,067
Que lugar incrível.

27
00:01:42,067 --> 00:01:45,133
Eu nunca vi nada
gosto na minha vida.

28
00:01:48,533 --> 00:01:50,333
Até mais.

29
00:01:52,800 --> 00:01:54,633
Um por favor.

30
00:01:54,633 --> 00:01:56,600
Hummm,

31
00:01:56,600 --> 00:01:58,300
café é aquela porta, senhor.

32
00:01:58,300 --> 00:02:00,467
Não, não,
Eu quero entrar lá.

33
00:02:00,467 --> 00:02:01,867
Somente crianças.

34
00:02:01,867 --> 00:02:04,067
O que?

35
00:02:09,000 --> 00:02:12,467
Estúpido (resmungando)

36
00:02:12,467 --> 00:02:14,067
ah,

37
00:02:14,067 --> 00:02:17,033
Eu me pergunto.

38
00:02:22,333 --> 00:02:25,100
Ah, sim, legal, incrível!

39
00:02:25,100 --> 00:02:27,800
Ah, mal posso esperar, e você?

40
00:02:27,800 --> 00:02:28,767
Não.

41
00:02:28,767 --> 00:02:30,067
Você relaxa no café,

42
00:02:30,067 --> 00:02:32,433
nós cuidaremos das crianças.

43
00:02:39,500 --> 00:02:41,367
Fantástico,

44
00:02:41,367 --> 00:02:45,033
isso vai ser brilhante.

45
00:02:45,933 --> 00:02:48,100
Aqui vou eu!

46
00:02:50,833 --> 00:02:52,667
Uau!

47
00:02:58,600 --> 00:03:01,200
Ah, excelente.

48
00:03:05,167 --> 00:03:07,567
Papai. Papai.

49
00:03:07,567 --> 00:03:10,100
Ah, socorro, tubarão!

50
00:03:10,100 --> 00:03:13,767
Da-da, da-da, da-da, da-da...

51
00:03:13,767 --> 00:03:15,433
Mãe!

52
00:03:16,633 --> 00:03:18,600
Ha-ha.

53
00:03:19,667 --> 00:03:21,967
(goles)

54
00:03:21,967 --> 00:03:23,633
Certo.

55
00:03:32,767 --> 00:03:36,633
Uau!

56
00:03:36,633 --> 00:03:39,100
Uau!

57
00:03:39,100 --> 00:03:40,967
- Oh.
- Oh.

58
00:03:40,967 --> 00:03:42,567
Hum.

59
00:03:42,567 --> 00:03:44,000
Oh!

60
00:03:44,000 --> 00:03:45,767
Oh!

61
00:03:49,967 --> 00:03:53,033
- Aham!
- Sim?

62
00:03:53,033 --> 00:03:55,400
Você poderia lidar
com ele, por favor?

63
00:03:55,400 --> 00:03:57,100
Eca!

64
00:04:01,067 --> 00:04:03,000
Agora, o que vem a seguir?

65
00:04:03,000 --> 00:04:04,633
Ah.

66
00:04:07,800 --> 00:04:09,600
Tão brilhante.

67
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
Com licença!

68
00:04:12,400 --> 00:04:13,067
Uh?

69
00:04:13,067 --> 00:04:13,933
Obrigado.

70
00:04:13,933 --> 00:04:15,567
Oh!

71
00:04:18,967 --> 00:04:20,500
Aqui vou eu!

72
00:04:20,500 --> 00:04:24,400
Weeee!

73
00:04:24,400 --> 00:04:25,900
Ah, ah!

74
00:04:25,900 --> 00:04:27,667
Brilhante.

75
00:04:27,667 --> 00:04:29,533
Eu quero fazer isso de novo.

76
00:04:30,733 --> 00:04:32,367
Com licença!

77
00:04:32,367 --> 00:04:33,400
Obrigado.

78
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
Oh!

79
00:04:37,000 --> 00:04:40,267
Weeee!

80
00:04:42,467 --> 00:04:43,200
Oh!

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,467
Sr. Bean: Oh, fantástico!

82
00:04:44,467 --> 00:04:46,600
Eu não me canso disso.

83
00:04:48,700 --> 00:04:49,600
Oh!

84
00:04:49,600 --> 00:04:52,333
Muito, ei!

85
00:04:52,333 --> 00:04:54,633
Ah!

86
00:04:56,033 --> 00:04:58,000
Ah.

87
00:04:59,467 --> 00:05:00,667
Certo, você...

88
00:05:00,667 --> 00:05:01,467
(grunhidos)

89
00:05:01,467 --> 00:05:03,067
Ah!

90
00:05:03,067 --> 00:05:04,700
E fique de fora.

91
00:05:04,700 --> 00:05:05,533
Ah!

92
00:05:05,533 --> 00:05:07,600
Somente crianças.

93
00:05:07,600 --> 00:05:10,033
Oh!

94
00:05:11,567 --> 00:05:13,767
Estúpido (resmungando)

95
00:05:16,967 --> 00:05:18,733
Ah, não,

96
00:05:18,733 --> 00:05:19,967
minhas chaves,

97
00:05:19,967 --> 00:05:22,400
onde eles estão?

98
00:05:24,733 --> 00:05:27,433
É melhor refazer meus passos.

99
00:05:32,833 --> 00:05:34,433
Ah.

100
00:05:34,433 --> 00:05:36,200
Ah, aí.

101
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
Aí estão eles!

102
00:05:37,200 --> 00:05:39,967
Mulher: Na ah ah.

103
00:05:39,967 --> 00:05:42,733
Ah, tarde.

104
00:05:42,733 --> 00:05:45,633
(assobios)

105
00:05:45,633 --> 00:05:48,500
(cantarolando)

106
00:05:50,033 --> 00:05:51,633
Ah.

107
00:05:55,567 --> 00:05:58,500
Ah. Ah, ah.

108
00:05:58,500 --> 00:06:00,367
Isso servirá.

109
00:06:01,800 --> 00:06:04,700
(cantando)

110
00:06:09,967 --> 00:06:13,267
Eles têm que estar aqui
em algum lugar.

111
00:06:14,367 --> 00:06:15,867
Ah!

112
00:06:15,867 --> 00:06:17,600
Ah!

113
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Ah! Eh?

114
00:06:22,000 --> 00:06:23,933
Onde eles estão?

115
00:06:23,933 --> 00:06:25,300
Ah.

116
00:06:25,300 --> 00:06:27,333
Sim.

117
00:06:27,333 --> 00:06:30,033
Ei, pensei ter te contado.

118
00:06:30,033 --> 00:06:32,467
Ei, ei.

119
00:06:32,467 --> 00:06:33,467
Eca.

120
00:06:33,467 --> 00:06:37,533
Ah, ah, ah.

121
00:06:52,133 --> 00:06:54,633
Certo, venha aqui.

122
00:06:54,633 --> 00:06:55,600
Oh!

123
00:06:55,600 --> 00:06:58,433
(gemidos)

124
00:06:58,433 --> 00:06:59,300
Mulher: Fora!

125
00:06:59,300 --> 00:07:00,733
Ah!

126
00:07:00,733 --> 00:07:02,100
Ah, sim.

127
00:07:02,100 --> 00:07:04,567
(suspira)

128
00:07:04,567 --> 00:07:06,700
Honestamente.

129
00:07:06,700 --> 00:07:08,233
Oh!

130
00:07:09,567 --> 00:07:13,567
Bem, se eu não tiver permissão
lá dentro...

131
00:07:13,567 --> 00:07:15,100
Hum.

132
00:07:16,300 --> 00:07:17,133
Olá.

133
00:07:17,133 --> 00:07:19,333
Eu preciso de redes,
tubos de drenagem,

134
00:07:19,333 --> 00:07:21,033
muitas folhas de borracha,

135
00:07:21,033 --> 00:07:22,167
caixote de lixo plástico,

136
00:07:22,167 --> 00:07:24,200
muitas esponjas,

137
00:07:24,200 --> 00:07:27,067
e trezentos galos de bola.

138
00:07:27,067 --> 00:07:29,400
Oh.

139
00:07:29,400 --> 00:07:30,800
Ok, senhor.

140
00:07:30,800 --> 00:07:32,433
Obrigado.

141
00:07:45,467 --> 00:07:46,700
Ah,

142
00:07:46,700 --> 00:07:49,067
o que ele está fazendo agora?

143
00:07:50,467 --> 00:07:52,367
Ufa, aí,

144
00:07:52,367 --> 00:07:53,833
tudo meu.

145
00:07:53,833 --> 00:07:56,600
E ninguém para me incomodar.

146
00:07:57,867 --> 00:08:00,067
Ah, excelente.

147
00:08:00,067 --> 00:08:01,500
(batendo na porta)

148
00:08:01,500 --> 00:08:04,067
Ah, quem é esse?

149
00:08:06,067 --> 00:08:08,033
Ah, olá.

150
00:08:08,033 --> 00:08:10,400
Por que todo esse barulho, Bean?

151
00:08:10,400 --> 00:08:13,033
Hum, hum.

152
00:08:16,633 --> 00:08:18,267
Não é nada realmente.

153
00:08:18,267 --> 00:08:19,033
Tchau!

154
00:08:19,033 --> 00:08:21,033
Saia do caminho.

155
00:08:21,033 --> 00:08:22,467
Oh.

156
00:08:22,467 --> 00:08:25,100
Aha ha ha ha,

157
00:08:25,100 --> 00:08:27,067
Eu adorava esses

158
00:08:27,067 --> 00:08:29,767
quando eu era menina.

159
00:08:29,767 --> 00:08:32,067
Ah, de nada.

160
00:08:32,067 --> 00:08:34,733
Sra.
Ah, o que é isso?

161
00:08:34,733 --> 00:08:37,167
É um slide.

162
00:08:37,167 --> 00:08:39,533
Estou tentando fazer isso.

163
00:08:39,533 --> 00:08:41,700
Ah, por favor.

164
00:08:43,100 --> 00:08:46,500
Ué.

165
00:08:46,500 --> 00:08:47,533
Uau!

166
00:08:47,533 --> 00:08:49,200
Vamos!

167
00:08:50,233 --> 00:08:51,133
(batendo na porta)

168
00:08:51,133 --> 00:08:54,033
Ah, quem é esse?

169
00:08:56,100 --> 00:08:57,533
Ah, é você.

170
00:08:57,533 --> 00:09:00,333
Isso foi brilhante.

171
00:09:01,533 --> 00:09:04,100
Ah, não, não, por favor.

172
00:09:04,100 --> 00:09:05,733
Espaço para mais dois?

173
00:09:05,733 --> 00:09:08,767
Ah, ah, sim.

174
00:09:08,767 --> 00:09:10,100
Muito bem, ei,

175
00:09:10,100 --> 00:09:13,933
sim!

176
00:09:13,933 --> 00:09:15,000
Ha!

177
00:09:15,000 --> 00:09:15,967
(rindo)

178
00:09:15,967 --> 00:09:17,467
Uau! Veja isso!

179
00:09:17,467 --> 00:09:18,300
Vamos.

180
00:09:18,300 --> 00:09:18,967
Uau, uau!

181
00:09:18,967 --> 00:09:20,667
(rindo)

182
00:09:26,900 --> 00:09:28,133
Ah, com licença.

183
00:09:28,133 --> 00:09:30,567
Ei, espere sua vez.

184
00:09:30,567 --> 00:09:32,367
Mas este é o meu...

185
00:09:32,367 --> 00:09:34,167
Ah,

186
00:09:34,167 --> 00:09:37,633
não é justo.

187
00:09:41,600 --> 00:09:44,633
Uau, uau.

188
00:09:44,633 --> 00:09:46,467
(suspira)

189
00:09:49,533 --> 00:09:51,433
Ah, óleo,

190
00:09:51,433 --> 00:09:55,300
Eu tinha esquecido disso.

191
00:10:01,033 --> 00:10:02,733
Espere.

192
00:10:05,300 --> 00:10:06,667
Oh!

193
00:10:08,600 --> 00:10:10,567
Oh. Está tudo bem.

194
00:10:10,567 --> 00:10:11,967
Eu estou indo.

195
00:10:11,967 --> 00:10:14,200
Não, entre, entre.

196
00:10:14,200 --> 00:10:15,733
Eu não sei por que
mas de repente

197
00:10:15,733 --> 00:10:17,700
há muito espaço.

198
00:10:17,700 --> 00:10:20,233
Ah, obrigado.

199
00:10:23,500 --> 00:10:25,433
Brilhante!

200
00:10:25,433 --> 00:10:27,167
Oh.

201
00:10:27,167 --> 00:10:30,767
Fantástico!

202
00:10:30,767 --> 00:10:33,167
(música tocando)